Google Translate Toolkit

気になったので少し使ってみたGoogle Translate Toolkit



翻訳メモリも用語データベースにも対応済みで、使い方も簡単。SDL Tradosで作成したメモリも読み込め、用語集もエクセルで作成してテキストに書きだせばOK。

自動翻訳機能もあり、軽くてすごいっ、と思ったが。

翻訳作業なんて基本機密事項なのだから、アップロードという段階でアウトな気が。

何やら私の翻訳データまでもがGoogleの知識ベースの中に取り込まれていくのではないかという懸念がぐるぐる。あまりセキュリティに敏感になる必要のないものであれば、使ってみても良いかも。

でも正直言って、コワイ、です。SDL Tradosの料金体制を考えると、無料でここまで出せてしまうGoogleの底力を見る思いだわっ。
Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on Facebook0Share on LinkedIn0Share on Tumblr0Email this to someone